（原标题：“英译中”的模仿秀 大数据的“影楼风”(组图)）
董铭
时至今日，《卧虎藏龙》在华语电影和武侠电影史上的地位毋庸置疑，当年还有人苛责李安的情感太过细腻，表达太西式，可人家真拍出了“侠”的意境，在收不在放。王度庐的原著，贯穿着东方式的隐忍和出世，从《鹤惊昆仑》到《铁骑银瓶》，阐述的本就是侠骨柔情，欲说还休的命运悲剧。用现在热门的话来说，李安为武侠片开创了一个好IP，江小鹤到李慕白，再到韩铁芳，几代江湖恩怨都可以挖出来。中国人拍得，洋人也可以来插一脚。《青冥宝剑》里的洋人可不只是插足，从片名《卧虎藏龙2》的抬头就能猜得出，玩转奥斯卡的韦恩斯坦，此番就是冲着“龙与虎”的IP而来。拍个续集可以继续消费中国武侠文化，消费李慕白、俞秀莲和孟思昭的三角恋，消费玉娇龙的下一代。
可这16年后的《青冥宝剑》不仅换导演和主创班底，就连演员也仅有杨紫琼一个熟脸，当年的武术指导袁和平升任导演，剧情简介上的那句“改编自王度庐《铁骑银瓶》”分外晃眼。带着原著重新燃起的期望，以及对八爷武戏的信任，走进电影院后，才发现预期还是太高了。李安前作的境界荡然无存，布景、服饰等所谓“纯真中国范儿”透着股影楼风，演员开口是英译中的对白，生硬幼稚，连口形都对不上。总感觉是串门到了《功夫之王》和《马可·波罗》的场景里，就好像跑到中餐馆，等上来的却是盘“左宗棠鸡”。
也难怪，这部《卧虎藏龙2》的编剧就是《功夫之王》的约翰·福克斯，投资方还包括拍摄“东方史诗”《马可·波罗》的Netflix——据说Netflix热卖的网剧都是“大数据分析”的结果，拍什么，找谁拍，怎么拍，都是数据模型给出最优解，各路元素都攒齐了，肯定就是观众爱看的“作品”了。这么看来袁八爷与其说是导演，还不如说是个兼职掌镜的执行武指，别怨影片中累赘重复的武戏和孱弱俗套的文戏是如此不搭，一切都是概念先行，只要照着《卧虎藏龙》依葫芦画瓢，一帧帧临摹就行了。于是，我们在《青冥宝剑》中又看到了俞秀莲回京城、贝勒府盗剑、树枝授艺等桥段，可是和李安比起来，总有股子山寨味道。当然。这一回是美国人山寨中国，咱也算找到点文化上的优越感了。
《卧虎藏龙》里原有的含蓄和留白，在这续集里完全不见踪影，“我叫俞秀莲”是英译中的武侠说明文，就差没直说“我为侠客代言”了。其实，如果片方认真琢磨词句，即便是用英语写的对话，也能翻译出颇具古韵的汉语，但显然，《青冥宝剑》没操这份心。许多啰唆幼稚的对白，什么“侠”的定义，成了文化普及的宣讲课，特别着急的说教味道，生怕西方观众看不明白。节奏和台词上没有留白，画面上更是如此，纵然有3D和数字特效营造的崇山峻岭，却没了墨色山水特有的构图美，同样是京师古城，也少了份坑坑洼洼的历史质感。袁和平在美学层面的缺憾，更让人怀念李安作为导演的掌控力和创造力。说到底，《青冥宝剑》的主导权还是在美方手中，他们所理解的东方风味还停留在吹糖人、砸花瓶、上宝塔的层面。
王度庐的《铁骑银瓶》里，讲的是跳崖未死的玉娇龙，独自分娩的幼子被人换走，19年后母子偶遇，两位被换的孩子结为伉俪的故事。这在电影《青》中成了一条暗线，但自始至终未点名银瓶的师父春梅，就是前作中的玉娇龙。既然连李慕白都用背影闪回了，编剧的这种处理颇让人费解，这给全片在情绪上留下了磕绊，总有种如鲠在喉的不顺感。而编剧原创的“铁府夺剑”则成了一条大张旗鼓的明线。不是说王度庐的原著就不能改编，只是这种改编实在糟糕，仿佛是个初窥武侠门道的小学生，在用拙劣的笔法模仿经典，愣把青冥剑改成了“号令武林”的屠龙刀。情节狗血也就算了，关键是这条新主线的逻辑太过混乱，正反派的智商都令人着急，难怪19年后中原武林如此萧落，打来打去就几个二流高手。尤其是外强中干的西莲派，其动机从头到尾都莫名其妙，为什么刺杀俞秀莲？为什么派小徒弟魏方去偷剑？说好的伏击为啥又回到大本营？全都缺乏必要的逻辑链。而我们的正义之士更是如无头苍蝇般，不在府里以逸待劳、伏兵守剑，偏偏要往人家Boss关里冲，仗着主角光环“耍流氓”，这还是那个一路谨慎走镖的俞秀莲吗？
作为一部放眼全球市场的武侠片，袁和平的动作设计是合格的，但也是平庸重复，乏善可陈的。整部《青冥宝剑》看下来，只有那场冰上打斗还算有些新意，技术上有难度，表达上却没有悬念。袁和平在《卧虎藏龙》里，曾于酒楼和天井两场动作戏中，大秀了一把“十八般兵刃”，这个思路在《青冥宝剑》中延续到了无影针等人身上。应该说无论是兵器还是身形，这几个造型鲜明的配角的表现，都要比主角们出彩得多，甚至不惜用自我牺牲，激撩起温吞水的情感小高潮。相比之下，几位混血新人的表现真是愧对前辈，幼稚呆板还话唠，“接招不灵，借话很行”。同样是拜师学艺，“传心术”的老套路，穿钱眼的单眼皮妹纸，还不如抢包子的阿宝来得热血可爱。至于死而复生的孟思昭，王度庐在《宝剑金钗》里写道，他为救李慕白负伤而死，这份愧疚纠缠着李和俞，因此成为他俩最难迈过的感情坎儿。电影里的甄子丹却很酷，千里迢迢从美国西部赶回来，连牛仔帽都没脱，头发也没剃，就拉着壮丁给未婚妻助拳，李慕白泉下有知，必定含笑以慰。可美国编剧这么一改，成了大团圆结局，李安辛苦营造的意境就没了，颠覆了王度庐笔下的千古憾悔，也可惜了马友友琴下怅然若失的琴音。（来源：北京青年报） netease 本文来源：北青网-北京青年报 责任编辑：黄欢_NN1650
